1 00:01:47,433 --> 00:01:48,708 Familia. 2 00:01:48,936 --> 00:01:52,407 Nuestras familias determinan quiénes somos, determinar lo que no somos. 3 00:01:52,732 --> 00:01:56,582 Todas nuestras relaciones con todos. Nos vemos por el resto de nuestras vidas. 4 00:01:56,862 --> 00:02:01,222 se basa en la forma en que nos relacionamos a los miembros de nuestra familia. 5 00:02:01,577 --> 00:02:03,966 No es de extrañar que el mundo esté tan jodido. 6 00:02:04,246 --> 00:02:05,521 [RISAS] 7 00:02:10,255 --> 00:02:11,735 Dijo. 8 00:02:13,759 --> 00:02:15,194 Leí tu libro. 9 00:02:15,428 --> 00:02:17,180 No doy reembolsos. 10 00:02:19,350 --> 00:02:20,385 Me gustó. 11 00:02:20,601 --> 00:02:21,672 [SE BURLA] 12 00:02:21,895 --> 00:02:24,888 -De verdad que lo hice. -Schillinger, ¿qué quieres? 13 00:02:25,817 --> 00:02:27,330 Lo mismo que tú. 14 00:02:28,320 --> 00:02:31,313 Veo aquí a un hombre que quiere para joder el sistema. 15 00:02:31,616 --> 00:02:33,846 Utilizar la ley contra sí misma. 16 00:02:34,119 --> 00:02:35,793 Yo también. 17 00:02:36,330 --> 00:02:39,323 Me han acusado de conspiración para cometer asesinato. 18 00:02:39,876 --> 00:02:41,675 Se acerca el juicio. 19 00:02:42,630 --> 00:02:45,703 Despedí a mi abogado de mierda. Quiero que me representes. 20 00:02:49,889 --> 00:02:51,369 Lo digo en serio. 21 00:02:52,226 --> 00:02:53,785 Piénselo. 22 00:02:54,438 --> 00:02:58,717 Si Kareem Said cree que soy inocente, el jurado también podría hacerlo. 23 00:02:59,068 --> 00:03:03,745 Y si defiendes a un hombre blanco con mi tipo de creencias, 24 00:03:04,116 --> 00:03:05,835 aturdirás a Glynn y McManus. 25 00:03:06,077 --> 00:03:08,752 Sacudirás el mundo exterior. 26 00:03:09,582 --> 00:03:12,382 Serás conocido como un hombre que verdaderamente lucha por la justicia, 27 00:03:12,502 --> 00:03:16,212 ciegos a la raza, libres de prejuicios. 28 00:03:18,927 --> 00:03:20,042 ¿Qué dices? 29 00:03:30,442 --> 00:03:32,354 Lo pensaré. 30 00:03:48,716 --> 00:03:50,467 Oye, ¿qué carajo estás haciendo, hombre? 31 00:03:50,551 --> 00:03:54,068 ¿Es mi poesía la que estás jodiendo? ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 32 00:03:55,976 --> 00:03:58,048 lo que piensas, ¿Esto es una maldita broma, B? 33 00:03:58,312 --> 00:04:00,314 Voy a romper contigo, Esa es mi palabra, B. 34 00:04:00,398 --> 00:04:02,025 -No jodas con mi poesía. OFICIAL: Vamos. 35 00:04:02,109 --> 00:04:03,693 Chicas, basta, ambas sois bonitas. 36 00:04:03,777 --> 00:04:05,257 Vamos, vamos. Vamos. 37 00:04:05,488 --> 00:04:07,438 OFICIAL: Saque al otro vagabundo de aquí. 38 00:04:07,658 --> 00:04:09,296 Vamos, trapo. 39 00:04:17,336 --> 00:04:19,986 McMANUS: Este es tu tercer incidente en otras tantas semanas. 40 00:04:20,257 --> 00:04:23,296 Claramente no me estoy comunicando contigo. 41 00:04:23,886 --> 00:04:26,925 Entonces, a partir de hoy, nuestro trato está cancelado. 42 00:04:27,934 --> 00:04:31,166 Estás de vuelta en la cocina trapeando pisos. 43 00:04:31,647 --> 00:04:33,604 Gran maldita cosa. 44 00:04:36,987 --> 00:04:38,706 No voy a dejar que te gradúes. 45 00:04:38,948 --> 00:04:41,259 Todavía puedes ir a clase consigue tu diploma, 46 00:04:41,535 --> 00:04:43,870 pero no voy a dejarte ir a la ceremonia de graduación. 47 00:04:43,954 --> 00:04:45,581 Viene mi niña y viene mi mamá. 48 00:04:45,665 --> 00:04:47,417 Demasiado. Llámalos y cancela. 49 00:04:49,545 --> 00:04:50,774 [SONIDO DEL ZUMBADOR] 50 00:04:54,218 --> 00:04:56,209 Tienes que no meterte en problemas. 51 00:04:56,471 --> 00:04:58,021 El cabrón rompió mis poemas, hombre. 52 00:04:58,182 --> 00:05:01,938 Aun así, estás siendo publicado, 53 00:05:02,270 --> 00:05:04,342 y por eso mucha gente muy importante, 54 00:05:04,607 --> 00:05:08,806 escritores muy famosos, han retomado su causa para que se revise su caso. 55 00:05:09,154 --> 00:05:11,365 Estamos a punto de irnos antes la comisión de libertad condicional. 56 00:05:11,449 --> 00:05:14,363 Algo como esto podría arruinar las cosas por completo. 57 00:05:15,287 --> 00:05:16,641 Ahora... 58 00:05:17,999 --> 00:05:22,233 ...La hermana Peter Marie dice que usted No he ido a asesoramiento sobre drogas últimamente. 59 00:05:22,672 --> 00:05:24,346 Voy a dejar pasar eso también. 60 00:05:24,591 --> 00:05:26,150 ¿Sabes por qué? 61 00:05:27,177 --> 00:05:29,738 Porque le das un buen nombre a este lugar. 62 00:05:30,431 --> 00:05:33,504 Haces cualquier cosa para darle un mal nombre. de aquí en adelante, 63 00:05:33,811 --> 00:05:35,962 no tienes una segunda oportunidad. 64 00:05:38,025 --> 00:05:39,025 Bueno. 65 00:05:39,235 --> 00:05:44,630 Prisionero número 96J332, Arnold Jackson. 66 00:05:45,284 --> 00:05:47,879 Sr. Jackson, le haré preguntas. 67 00:05:48,163 --> 00:05:53,034 basado en su resumen previo a la libertad condicional y su perfil institucional. 68 00:05:53,586 --> 00:05:56,006 Después de esta audiencia, haré una recomendación escrita 69 00:05:56,090 --> 00:05:57,650 al comisionado de libertad condicional. 70 00:05:57,884 --> 00:05:59,552 Nuestra conversación está siendo grabada. 71 00:05:59,636 --> 00:06:03,710 ¿Debería optar por apelar? cualquier decisión que se tome. 72 00:06:04,184 --> 00:06:05,618 ¿Alguna pregunta? 73 00:06:07,396 --> 00:06:08,432 No. 74 00:06:08,648 --> 00:06:09,683 [SUENA LA CAMPANA] 75 00:06:09,899 --> 00:06:10,900 [PRISIONES GRITANDO] 76 00:06:11,110 --> 00:06:12,384 Todos. 77 00:06:12,611 --> 00:06:14,656 Todos, tengo buenas noticias. para ti. 78 00:06:14,740 --> 00:06:16,174 ¿Están ustedes dos comprometidos? 79 00:06:16,408 --> 00:06:17,763 [PRISO RISOS] 80 00:06:18,411 --> 00:06:20,641 Al poeta se le ha concedido la libertad condicional. 81 00:06:20,914 --> 00:06:21,949 PRISIONERO 1: ¡Guau! 82 00:06:22,166 --> 00:06:24,216 O'REILY: Mierda. PRISIONERO 2: A la mierda. 83 00:06:25,128 --> 00:06:26,527 Entonces, ¿qué hago? ¿Cuando? 84 00:06:26,755 --> 00:06:30,431 Bueno, es una liberación inmediata, Eso significa justo después de la graduación. 85 00:06:31,303 --> 00:06:33,846 Este es el momento perfecto desde McManus y yo he elegido 86 00:06:33,930 --> 00:06:36,127 Poeta para ser el mejor estudiante de la clase. 87 00:06:36,392 --> 00:06:37,622 Yo, valedic-¿qué? 88 00:06:37,853 --> 00:06:39,127 Felicitaciones, poeta. 89 00:06:40,272 --> 00:06:45,064 Queríamos compartir esto contigo aquí. para animaros a todos. 90 00:06:46,572 --> 00:06:49,645 El poeta está siendo recompensado ahora pero todos pueden serlo. 91 00:06:49,951 --> 00:06:52,990 Así que trabaja duro. 92 00:06:54,917 --> 00:06:56,917 Muy bien chicos, comencemos, ¿eh? 93 00:06:57,169 --> 00:06:58,919 ¿Quién sabe qué significa valedictorian? 94 00:06:59,506 --> 00:07:01,703 DEVLIN: Será bueno para McManus. 95 00:07:01,967 --> 00:07:04,004 Él mismo necesita un poco de educación. 96 00:07:04,262 --> 00:07:05,262 [LLAMANDO A LA PUERTA] 97 00:07:05,472 --> 00:07:07,145 En realidad. 98 00:07:08,267 --> 00:07:10,144 Hola Tim. 99 00:07:10,645 --> 00:07:11,646 Gobernador. 100 00:07:12,231 --> 00:07:14,621 ¿Qué es esto Leo? ¿Ataque furtivo? 101 00:07:15,652 --> 00:07:17,302 Toma asiento. McMANUS: No, gracias. 102 00:07:18,155 --> 00:07:20,271 ¿Qué te hace bajar del Monte Olimpo? 103 00:07:20,992 --> 00:07:24,827 Te daré tres pistas: G-E-D. 104 00:07:25,164 --> 00:07:28,418 El Estado ha decidido eliminar programa de equivalencia de escuela secundaria 105 00:07:28,502 --> 00:07:30,045 del presupuesto penitenciario del próximo año. 106 00:07:30,129 --> 00:07:31,723 ¿Qué? No puedes hacer eso. 107 00:07:31,965 --> 00:07:33,876 Este programa está funcionando. Con el tiempo- 108 00:07:34,135 --> 00:07:35,385 Bueno, no tenemos tiempo. 109 00:07:36,554 --> 00:07:40,435 Simple y llanamente, necesitamos más CO y el presupuesto no puede cubrir ambas cosas. 110 00:07:40,768 --> 00:07:41,963 Necesitaríamos menos CO 111 00:07:42,186 --> 00:07:45,106 si hubiera menos prisioneros, que es exactamente lo que está pasando con 112 00:07:45,190 --> 00:07:47,108 Programas educativos como el nuestro, gobernador. 113 00:07:47,192 --> 00:07:49,946 estoy dando una conferencia de prensa el día 15 para anunciar el presupuesto. 114 00:07:50,030 --> 00:07:52,864 Hasta entonces, esta información es no salir de la habitación. 115 00:07:53,868 --> 00:07:57,864 El 15. eso son tres dias después de que los estudiantes se gradúen. 116 00:07:58,207 --> 00:08:01,838 Lo planeé de esa manera para que la ceremonia no se viera afectada. 117 00:08:02,171 --> 00:08:04,766 Oh, entonces vienes a la ceremonia de graduación? 118 00:08:05,050 --> 00:08:07,770 Lamentablemente, sí. 119 00:08:08,054 --> 00:08:10,125 Los salarios del giro. 120 00:08:14,604 --> 00:08:17,064 McMANUS: No quiero una gran producción o algo así. 121 00:08:17,148 --> 00:08:18,984 Sólo distraerá a los presos. 122 00:08:19,068 --> 00:08:22,187 Bueno, es sólo el camarógrafo. y yo. Eso es todo. 123 00:08:22,489 --> 00:08:25,164 Las noticias locales no son Hollywood, al menos no todavía. 124 00:08:25,451 --> 00:08:27,328 Ahora bien, ¿cuánto durará esta historia? estar al aire? 125 00:08:27,412 --> 00:08:29,312 Depende de lo que esté pasando. 126 00:08:29,414 --> 00:08:31,041 Cuarenta y cinco segundos, tres minutos. 127 00:08:31,125 --> 00:08:32,399 Quiero tres minutos. 128 00:08:32,627 --> 00:08:35,380 Estos hombres han trabajado duro, merecen el reconocimiento. 129 00:08:35,464 --> 00:08:38,509 Quiero que tus espectadores sepan eso. Algo bueno está saliendo de Oz. 130 00:08:38,593 --> 00:08:41,586 -Está bien, nos vemos el día 12. -Bueno. 131 00:08:42,181 --> 00:08:43,251 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 132 00:08:44,893 --> 00:08:46,122 [GENTE APLAUDANDO] 133 00:08:49,774 --> 00:08:52,688 Gobernador Devlin, Alcaide Glynn, 134 00:08:52,986 --> 00:08:56,139 graduados, familias, amigos. 135 00:08:56,991 --> 00:09:00,223 es con mucho orgullo que estoy ante ti ahora 136 00:09:00,789 --> 00:09:03,622 para marcar no sólo el logro académico 137 00:09:03,918 --> 00:09:06,148 de las personas que estamos aquí para honrar, 138 00:09:06,421 --> 00:09:08,493 pero también la victoria comunitaria 139 00:09:08,757 --> 00:09:12,467 a lo que cada persona en esta sala ha contribuido. 140 00:09:13,096 --> 00:09:16,169 Estos estudiantes me han enseñado que el diploma GED 141 00:09:16,475 --> 00:09:18,865 es sólo una parte de un objetivo mucho más amplio. 142 00:09:19,688 --> 00:09:23,364 Cambiar la vida y nunca mirar atrás. 143 00:09:26,488 --> 00:09:30,802 Así es con gran tristeza que te digo, 144 00:09:31,162 --> 00:09:33,722 este podría ser el último año de educación en Oswald. 145 00:09:35,542 --> 00:09:38,792 En el nuevo presupuesto que próximamente ser considerado por nuestra legislatura, 146 00:09:39,088 --> 00:09:42,161 el programa de equivalencia será terminado. 147 00:09:42,468 --> 00:09:46,986 Esta trágica decisión no afectará los graduados de hoy, 148 00:09:47,349 --> 00:09:50,023 pero su dedicación y trabajo duro han dejado un legado 149 00:09:50,311 --> 00:09:53,065 que inevitablemente desaparecerá. 150 00:09:53,900 --> 00:09:58,054 En las inmortales palabras de Chuck D.: 151 00:09:59,031 --> 00:10:01,342 "No creas en las exageraciones". 152 00:10:05,623 --> 00:10:08,616 me gustaría presentar nuestro mejor estudiante de clase, 153 00:10:08,919 --> 00:10:11,912 Arnold "poeta" Jackson. 154 00:10:13,091 --> 00:10:14,207 [GENTE ANIMA] 155 00:10:19,974 --> 00:10:23,252 Demasiadas cárceles y pocas escuelas 156 00:10:23,855 --> 00:10:26,927 Demasiadas armas y pocas herramientas 157 00:10:27,235 --> 00:10:30,547 No hay suficientes profesores. Demasiados tontos 158 00:10:31,198 --> 00:10:35,636 Pero yo soy de donde nacen las peleas 159 00:10:35,995 --> 00:10:38,226 Soy de donde amanecen las noches 160 00:10:38,499 --> 00:10:41,492 Soy de los ingredientes Escupir del sol 161 00:10:41,795 --> 00:10:44,993 Formé una alianza Con el número uno 162 00:10:45,299 --> 00:10:48,258 La letra A El comienzo del día 163 00:10:48,554 --> 00:10:50,626 El camino, la sabiduría El deseo, la voluntad 164 00:10:50,890 --> 00:10:53,484 El río, el árbol, el intento, la caminata 165 00:10:53,769 --> 00:10:55,806 El roce del cuello 166 00:10:57,190 --> 00:11:00,547 La punta del pie La parte posterior del muslo 167 00:11:01,154 --> 00:11:04,910 El brillo de sus ojos Apareció en lo que le intriga 168 00:11:05,242 --> 00:11:07,996 Probado por lo que cree 169 00:11:08,538 --> 00:11:10,849 He tomado la semejanza del amor 170 00:11:11,125 --> 00:11:14,323 El puerto del odio El infierno de aquí 171 00:11:14,629 --> 00:11:19,101 Y la maravilla del dónde después He discernido el desastre 172 00:11:19,469 --> 00:11:22,747 Y bebí Dom Pérignon y Armagedón 173 00:11:23,056 --> 00:11:25,173 He bebido la ambrosía sagrada 174 00:11:25,435 --> 00:11:29,316 Alojado en el cáliz De los querubines rebeldes 175 00:11:29,648 --> 00:11:32,004 Disfrazados de cuartos de jugo 176 00:11:32,569 --> 00:11:38,761 He muerto sin dientes Y ha renacido 144.000 veces 177 00:11:39,203 --> 00:11:42,196 Tengo 144.000 rimas 178 00:11:42,499 --> 00:11:44,969 Por cada célula cerebral 179 00:11:45,753 --> 00:11:48,223 Pero me consumo en una celda 180 00:11:48,673 --> 00:11:50,347 Gracias. 181 00:11:51,219 --> 00:11:52,573 [GENTE APLAUDANDO] 182 00:11:59,813 --> 00:12:01,690 Damas y caballeros, les presento 183 00:12:01,774 --> 00:12:04,085 la promoción de 1998. 184 00:12:10,118 --> 00:12:12,156 Luis Batista. 185 00:12:15,500 --> 00:12:18,095 Arnold "poeta" Jackson. 186 00:12:20,298 --> 00:12:22,096 Timmy Kirk. 187 00:12:35,025 --> 00:12:36,925 McMANUS: Bonita ceremonia, ¿eh, gobernador? 188 00:12:37,154 --> 00:12:39,489 ¿Cómo es que no te quedaste? ¿Para el pastel y el café? 189 00:12:39,573 --> 00:12:44,490 McManus, McManus, McManus, Crees que eres tan jodidamente inteligente. 190 00:12:44,955 --> 00:12:48,586 Tráeme aquí, avergonzame públicamente. 191 00:12:48,918 --> 00:12:51,559 Esa era más o menos la idea, sí. 192 00:12:51,839 --> 00:12:54,673 Oh, crees que soy vulnerable, ¿verdad? 193 00:12:55,427 --> 00:12:58,739 ¿Qué pasa con mi esposa saliendo? 194 00:12:59,140 --> 00:13:00,575 todos los cargos de corrupción, 195 00:13:00,809 --> 00:13:02,602 sin mencionar la caída Tomé las encuestas 196 00:13:02,686 --> 00:13:05,327 después de enviar el equipo SWAT durante los disturbios. 197 00:13:05,607 --> 00:13:08,680 Salvando tu trasero en el proceso, Podría añadir. 198 00:13:09,987 --> 00:13:13,026 Te imaginas que no puedo soportar más calor, ¿verdad? 199 00:13:14,160 --> 00:13:16,595 Soy un hombre sencillo con un plan sencillo. 200 00:13:16,872 --> 00:13:20,069 Sí, pero no lo soy. 201 00:13:21,044 --> 00:13:25,084 Hace un año, mis enemigos pensaban a estas alturas ya estaría acusado 202 00:13:25,424 --> 00:13:29,862 porque al igual que tú me subestiman 203 00:13:30,348 --> 00:13:31,907 y los votantes. 204 00:13:32,141 --> 00:13:35,658 Mira, los votantes y yo tener una relación de amor-odio. 205 00:13:35,979 --> 00:13:38,733 Saben que soy un matón sospechan que soy deshonesto, 206 00:13:39,025 --> 00:13:42,018 Incluso suponen que engañé a mi esposa. 207 00:13:42,321 --> 00:13:45,121 Pero el crimen ha bajado 208 00:13:45,826 --> 00:13:47,101 los impuestos han bajado. 209 00:13:47,328 --> 00:13:51,118 El empleo, sin embargo, ha aumentado. 210 00:13:51,458 --> 00:13:53,530 El ingreso medio ha subido, sube, sube. 211 00:13:53,795 --> 00:13:55,695 Los Caballeros llegaron a los playoffs. 212 00:13:55,839 --> 00:13:59,071 Incluso el ballet está prosperando y en cuanto a la educación, 213 00:13:59,385 --> 00:14:02,435 ahora tenemos el segundo más alto Tasa de alfabetización en los EE. UU. de A. 214 00:14:02,556 --> 00:14:06,437 Entonces, ¿piensas en serio? que John y Jane Q. Público 215 00:14:06,770 --> 00:14:11,527 Me importa una mierda que algún drogado El chico va a obtener un diploma. 216 00:14:11,901 --> 00:14:14,781 sabiendo que sus propios pequeños queridos ¿vas a Yale? 217 00:14:20,163 --> 00:14:22,757 Disfruta ese café y ese pastel. 218 00:14:27,463 --> 00:14:29,966 ¿Ves lo que estoy diciendo? La gente se mueve como lo hace. 219 00:14:30,050 --> 00:14:32,677 porque todavía están entrenando algo de mierda con sus padres. 220 00:14:32,761 --> 00:14:37,041 Todavía están enojados con sus madres. por no enseñarles a ir al baño correctamente. 221 00:14:37,393 --> 00:14:38,393 Mierda así. 222 00:14:38,603 --> 00:14:42,393 La gente quiere vengarse de su padres por hacerlos nacer. 223 00:14:42,733 --> 00:14:44,486 Bebé malo. 224 00:14:50,285 --> 00:14:51,684 ¿Qué pasa? 225 00:14:52,370 --> 00:14:54,089 ¿Qué quieres, Wangler? 226 00:14:55,249 --> 00:14:56,648 Te vas hoy. 227 00:14:56,877 --> 00:14:59,073 Sí, me voy hoy. 228 00:15:02,842 --> 00:15:04,481 ¿Quieres algo o no? ¿Qué? 229 00:15:06,472 --> 00:15:09,306 Hombre, escuché tu poema En la graduación, hombre. 230 00:15:09,601 --> 00:15:10,956 Me gusta lo que dijiste. 231 00:15:11,771 --> 00:15:13,365 Sí, sí. 232 00:15:14,149 --> 00:15:17,149 Yo, poeta, hombre, sé que he estado Dándote mucha mierda últimamente. 233 00:15:17,278 --> 00:15:21,032 Ya sabes, llamarte maricón, hablar sobre tu poesía y todo lo demás. 234 00:15:21,116 --> 00:15:22,436 Sí. 235 00:15:23,453 --> 00:15:25,808 Pero, eres bueno, hombre, eres muy bueno. 236 00:15:26,331 --> 00:15:28,005 Gracias, hombre. 237 00:15:29,293 --> 00:15:32,046 Ya sabes, es una especie de- Es un poco jodido, ¿sabes? 238 00:15:32,130 --> 00:15:34,088 no poder graduarte y todo eso. 239 00:15:34,342 --> 00:15:36,538 Sí, hombre, lo sé. Maldito McManus. 240 00:15:36,804 --> 00:15:38,522 Tuve que llamar a mi chica y explicarle. 241 00:15:38,764 --> 00:15:40,039 POETA: Sí. -Sí. 242 00:15:40,267 --> 00:15:42,667 ni siquiera tuve el corazón llamar a mi mamá, hombre. 243 00:15:42,811 --> 00:15:44,563 Sabes, ella ha estado muy orgullosa de mí últimamente. 244 00:15:44,647 --> 00:15:46,691 aprender a leer y la escuela y toda esa mierda. 245 00:15:46,775 --> 00:15:47,890 Sí. 246 00:15:48,110 --> 00:15:51,024 Y le rompí el corazón tantas jodidas veces. 247 00:15:51,447 --> 00:15:53,040 Sí. 248 00:15:53,617 --> 00:15:56,656 Por eso me preguntaba si antes de volar, 249 00:15:56,955 --> 00:15:59,344 Podrías escribirme una carta para ella. 250 00:15:59,624 --> 00:16:03,175 Ya sabes, diciéndole que lo siento por todo esto. 251 00:16:03,505 --> 00:16:05,090 Kenny, sabes escribir una carta. 252 00:16:05,174 --> 00:16:06,494 No, no, quiero decir... 253 00:16:06,718 --> 00:16:08,550 Mira, tienes las palabras. 254 00:16:08,803 --> 00:16:11,000 No... no tengo las palabras. 255 00:16:11,265 --> 00:16:13,542 El vocabulario. 256 00:16:14,144 --> 00:16:18,503 Además, es un intercambio. 257 00:16:19,859 --> 00:16:21,419 POETA: Sí. 258 00:16:22,237 --> 00:16:23,797 Está bien. 259 00:16:40,887 --> 00:16:42,366 ¿Estás empacado? 260 00:16:42,597 --> 00:16:44,497 No, ya sabes, decidí que no quería 261 00:16:44,600 --> 00:16:46,751 sacar cualquier cosa de este lugar, ¿sabes? 262 00:16:47,354 --> 00:16:49,425 ¿Entonces no hay última comida? 263 00:16:50,358 --> 00:16:54,956 No hay despedidas de nadie. Simplemente, "Nos vemos, que tengas una buena vida". 264 00:16:56,406 --> 00:16:58,967 Sabes, Es un poco jodido irse. 265 00:16:59,244 --> 00:17:00,440 Un poco. 266 00:17:00,704 --> 00:17:02,980 Todos los demás se quedan. 267 00:17:03,250 --> 00:17:05,685 Ya sabes, es como despertar de un sueño. 268 00:17:06,504 --> 00:17:08,575 La esperanza es un sueño despierto. 269 00:17:08,839 --> 00:17:10,433 ¿Quién es ese, Mahoma? 270 00:17:10,676 --> 00:17:11,746 Aristóteles. 271 00:17:12,261 --> 00:17:14,936 Bueno, esa mierda nunca es No cumplió condena en Oz. 272 00:17:16,767 --> 00:17:19,486 Poeta, tu madre está aquí. 273 00:17:25,403 --> 00:17:27,077 Quiero agradecerte. 274 00:17:28,031 --> 00:17:29,101 Ambos. 275 00:17:32,787 --> 00:17:35,143 As-salamu alaykum, hermano. 276 00:17:50,811 --> 00:17:52,290 OFICIAL: Hola, Shirley. 277 00:17:52,521 --> 00:17:55,355 Sabes, eres la chica más bonita. en el corredor de la muerte. 278 00:17:57,778 --> 00:17:58,927 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 279 00:18:03,703 --> 00:18:04,932 MUKADA: Hola, Shirley. 280 00:18:05,163 --> 00:18:07,041 Gracias por venir. 281 00:18:07,291 --> 00:18:09,680 Si no me hubieras preguntado, lo habría hecho de todos modos. 282 00:18:12,756 --> 00:18:15,988 nunca fui mucho para cualquier tipo de religión. 283 00:18:16,344 --> 00:18:19,816 Fui bautizado luterano, Fue a la escuela cuáquera. 284 00:18:20,141 --> 00:18:24,773 Mi primer marido era judío. mi segundo fue un qué chadingy. 285 00:18:25,522 --> 00:18:26,523 ¿Qué chadingy? 286 00:18:26,733 --> 00:18:29,009 Ya sabes, cuando no crees en nada? 287 00:18:29,277 --> 00:18:31,918 -Un ateo. -Sí. 288 00:18:32,198 --> 00:18:33,633 ¿Eres ateo? 289 00:18:33,867 --> 00:18:35,858 No estoy seguro. 290 00:18:36,621 --> 00:18:40,855 Desde el accidente, he estado lleno de todo tipo de sentimientos. 291 00:18:41,502 --> 00:18:43,096 ¿El accidente? 292 00:18:44,673 --> 00:18:46,904 Cuando mi hija murió. 293 00:18:50,222 --> 00:18:52,133 Sálvame. 294 00:18:53,560 --> 00:18:57,077 -¿Quieres ser salvo? -Quiero que me salves. 295 00:18:57,398 --> 00:18:59,628 ¿De qué? ¿Del infierno? 296 00:18:59,901 --> 00:19:02,017 ¿Por inyección letal? 297 00:19:03,030 --> 00:19:04,429 Ese collar parece tan rígido. 298 00:19:04,657 --> 00:19:06,490 ¿Por qué no te lo quitas? 299 00:19:12,333 --> 00:19:13,608 Basta. 300 00:19:13,836 --> 00:19:15,190 Oficial. 301 00:19:16,673 --> 00:19:17,902 Mírame. 302 00:19:19,050 --> 00:19:21,930 Estoy tan jodido. 303 00:19:22,430 --> 00:19:23,705 [SHIRLEY LLORANDO] 304 00:19:25,017 --> 00:19:26,656 Lo siento. 305 00:19:34,362 --> 00:19:35,636 [CONTINÚA LLORANDO] 306 00:19:40,203 --> 00:19:44,084 En Oz, no puedes ver mucho. de tu verdadera familia, 307 00:19:44,417 --> 00:19:46,409 tus parientes consanguíneos. 308 00:19:46,962 --> 00:19:50,797 A veces las cosas que haces por dentro, lo haces por ellos. 309 00:19:51,134 --> 00:19:54,253 Para mantenerlos vivos, para mantenerlos a tu alrededor, 310 00:19:54,555 --> 00:19:56,945 aunque sólo sea en tu cabeza. 311 00:20:06,696 --> 00:20:09,006 Bueno, mira quién está aquí. 312 00:20:09,282 --> 00:20:11,532 ¿Qué te deprime? al distrito de bajos alquileres? 313 00:20:11,702 --> 00:20:13,371 Sólo porque no lo eres en Em City ya, 314 00:20:13,455 --> 00:20:15,955 no significa que no me importe que te pasa. 315 00:20:17,669 --> 00:20:19,820 Mierda. 316 00:20:20,381 --> 00:20:22,549 McManus, tuve que escuchar a tus mojigatas mojigatas 317 00:20:22,633 --> 00:20:24,511 cuando vivía en Em City, 318 00:20:25,262 --> 00:20:27,334 pero no tengo que hacerlo ahora. 319 00:20:27,807 --> 00:20:29,320 Adiós. 320 00:20:30,394 --> 00:20:32,444 Está bien, no me importa cómo estés. 321 00:20:33,314 --> 00:20:34,793 Hola, muchachos, honestidad. 322 00:20:35,024 --> 00:20:36,299 [PRISO RISOS] 323 00:20:36,527 --> 00:20:38,643 quiero hablar contigo 324 00:20:38,904 --> 00:20:41,055 sobre tu acusación ese oficial Whittlesey 325 00:20:41,324 --> 00:20:43,794 le disparó a Scott Ross durante el motín. 326 00:20:44,829 --> 00:20:46,741 ¿Acusación? 327 00:20:47,791 --> 00:20:50,591 Vi a Whittlesey matar a Ross. 328 00:20:53,924 --> 00:20:55,323 Bien, 329 00:20:57,137 --> 00:20:58,638 Quiero que me cuentes todo. 330 00:20:58,722 --> 00:21:00,422 Todos los detalles. SCHILLINGER: ¿Por qué? 331 00:21:01,309 --> 00:21:03,745 Ustedes, los hackers, simplemente se protegen unos a otros. 332 00:21:04,646 --> 00:21:07,321 Lo único que vas a hacer es enterrar la verdad. 333 00:21:10,321 --> 00:21:11,755 Esta vez no. 334 00:21:24,839 --> 00:21:26,956 Tim. Ey. 335 00:21:27,217 --> 00:21:28,810 Mi hija está en la ciudad. 336 00:21:29,053 --> 00:21:30,965 -¿Oh sí? -Sí. 337 00:21:31,222 --> 00:21:34,142 Mi mamá está en el hospital, así que ella no ha podido cuidar de ella. 338 00:21:34,226 --> 00:21:36,312 Tengo esta amiga Janice que también tiene una hija 339 00:21:36,396 --> 00:21:38,106 y ella vive a un par de cuadras de aquí, 340 00:21:38,190 --> 00:21:41,110 entonces ella me ha estado ayudando un par días a la semana viendo Didi. 341 00:21:41,194 --> 00:21:42,673 Eso es bueno. 342 00:21:43,572 --> 00:21:45,572 Habías dicho que querías conocerla. 343 00:21:45,783 --> 00:21:48,537 y le conté tanto de ti, 344 00:21:48,828 --> 00:21:51,378 Me preguntaba si querías para cenar esta noche. 345 00:21:51,958 --> 00:21:54,599 Solo nosotros tres, invito yo. 346 00:21:57,799 --> 00:21:58,914 Bueno. 347 00:22:00,386 --> 00:22:01,820 Bueno. 348 00:22:08,145 --> 00:22:12,538 Este maldito pedazo de mierda. 349 00:22:12,902 --> 00:22:15,052 ¿Hay algo en esta puta mancha vente 350 00:22:15,196 --> 00:22:16,471 de un edificio que funciona? 351 00:22:16,699 --> 00:22:19,738 Rick, relájate. Hay una máquina de refrescos ahí, amigo. 352 00:22:20,036 --> 00:22:21,788 Se comió mi dólar. 353 00:22:22,038 --> 00:22:24,872 Bueno, hay un número al lado ahí se podía llamar. 354 00:22:25,167 --> 00:22:27,637 Bueno, a la mierda eso. 355 00:22:28,964 --> 00:22:30,080 ¿Te sientes mejor? 356 00:22:32,010 --> 00:22:33,684 Sí, mucho. 357 00:22:33,929 --> 00:22:35,647 Mucho mejor. 358 00:22:36,308 --> 00:22:38,258 McMANUS: No puedo venir al póquer esta noche. 359 00:22:38,476 --> 00:22:39,876 Mierda. ¿Por qué? 360 00:22:40,104 --> 00:22:43,104 Le prometí a Diane que iría. cenar con ella y su hijo. 361 00:22:43,608 --> 00:22:46,522 Hombre, tú y ella. Encendido de nuevo, apagado de nuevo. 362 00:22:47,572 --> 00:22:49,006 Definitivamente nos vamos de nuevo. 363 00:22:49,240 --> 00:22:50,959 RICK: ¿Cómo es eso? 364 00:22:53,121 --> 00:22:54,571 Timmy chico, tienes que serlo. 365 00:22:54,748 --> 00:22:57,309 el hombre mas transparente en la tierra verde de Dios. 366 00:22:57,585 --> 00:22:58,620 ¿Qué? 367 00:22:58,836 --> 00:23:01,436 Empezaste a alejarte de ella desde el motín. 368 00:23:01,632 --> 00:23:03,832 Desde ese caso de perra y su comisión 369 00:23:03,968 --> 00:23:05,168 Empezó a husmear. 370 00:23:05,386 --> 00:23:07,138 No, ella vino a verme al hospital. 371 00:23:07,222 --> 00:23:08,974 Ella fue realmente muy útil. 372 00:23:09,224 --> 00:23:11,660 RICK: Entonces, ¿qué pasó? 373 00:23:13,606 --> 00:23:15,722 -Olvídalo. -Ey. 374 00:23:15,984 --> 00:23:18,863 Tim, ¿cuánto hace que lo sabemos? el uno al otro, ¿eh? 375 00:23:19,154 --> 00:23:20,873 ¿No confías en mí? 376 00:23:25,829 --> 00:23:27,264 Está bien. 377 00:23:28,124 --> 00:23:32,483 Rick, leí el informe de la comisión. unas cien veces. 378 00:23:32,839 --> 00:23:34,193 Puede que esté loco 379 00:23:34,424 --> 00:23:37,383 pero no creo que Scott Ross Murió como dice que lo hizo. 380 00:23:38,221 --> 00:23:39,496 creo- 381 00:23:40,516 --> 00:23:41,950 Creo que fue asesinado. 382 00:23:42,184 --> 00:23:44,256 -No jodas. -Por Diana. 383 00:23:44,521 --> 00:23:46,115 -Tim, vamos. -Lo sé. 384 00:23:46,357 --> 00:23:47,950 -¿Tienes pruebas? -No. 385 00:23:48,192 --> 00:23:50,612 Sólo la palabra de Schillinger. Dice que la vio hacerlo. 386 00:23:50,696 --> 00:23:52,414 Que se joda Schillinger. 387 00:23:52,657 --> 00:23:54,216 Sí, bueno... 388 00:23:55,201 --> 00:23:57,671 Cuando le pregunté a Diane al respecto, ella me mintió. 389 00:23:57,955 --> 00:24:00,755 -¿Cómo lo sabes? -Te acuestas con alguien, ¿sabes? 390 00:24:03,337 --> 00:24:04,896 Tengo que irme. 391 00:24:14,226 --> 00:24:17,106 Sí, oye, Joey, ¿está Diane ahí? 392 00:24:24,740 --> 00:24:27,017 McMANUS: ¿Diane? WITTLESEY: Sí. 393 00:24:27,702 --> 00:24:30,092 ¿Estás listo? WITTLESEY: Casi. 394 00:24:41,094 --> 00:24:42,368 Tim, tengo que ser franco. 395 00:24:43,139 --> 00:24:46,289 Sé que tienes dudas sobre lo que realmente le pasó a Scott Ross. 396 00:24:47,519 --> 00:24:50,819 ¿Recuerdas la mirada en sus ojos? ¿Cuando te disparó esa arma? 397 00:24:52,108 --> 00:24:53,429 Sí. 398 00:24:53,653 --> 00:24:55,822 ¿Recuerdas algo? de lo que pasó después? 399 00:24:55,906 --> 00:24:57,056 Lo he intentado. No puedo. 400 00:24:57,282 --> 00:25:00,753 WITTLESEY: No lo recuerdo. mucho yo mismo. Todo sucedió muy rápido. 401 00:25:05,668 --> 00:25:08,627 Sé que hice lo que hice porque te disparó. 402 00:25:08,922 --> 00:25:10,152 Él te quería muerto. 403 00:25:10,383 --> 00:25:12,614 -¿Y eso lo justifica? -Sí. 404 00:25:12,886 --> 00:25:14,399 Si estoy de acuerdo contigo, 405 00:25:14,638 --> 00:25:18,678 va en contra de todo lo que creo, cada principio que defiendo. 406 00:25:19,018 --> 00:25:20,895 no te estoy preguntando comprometerse. 407 00:25:20,979 --> 00:25:23,972 Sólo digo que no todos vivimos en el mismo mundo que tú. 408 00:25:24,609 --> 00:25:26,886 Para la mayoría de nosotros, lo que hay que hacer 409 00:25:27,154 --> 00:25:29,054 importa más que lo que se debe hacer. 410 00:25:29,157 --> 00:25:30,742 HERMANA PETER: Ahí está tu mami. 411 00:25:30,826 --> 00:25:32,738 WITTLESEY: Hola, cariño. 412 00:25:35,123 --> 00:25:36,956 Este es Didi. 413 00:25:39,629 --> 00:25:41,267 ¿Aún quieres cenar? 414 00:25:46,096 --> 00:25:47,575 No. 415 00:26:02,033 --> 00:26:04,025 Hola Augusto. 416 00:26:04,536 --> 00:26:06,733 Yo, yo, yo-yos. 417 00:26:11,170 --> 00:26:12,764 Eso es lo que yo llamo sucio. 418 00:26:13,006 --> 00:26:14,280 Límpielo. 419 00:26:16,719 --> 00:26:18,278 Confiesen, muchachos. 420 00:26:20,390 --> 00:26:22,309 -¿Puedes guardar un secreto? -Por supuesto que puede. 421 00:26:22,393 --> 00:26:23,843 La pregunta es ¿quiero? 422 00:26:24,020 --> 00:26:25,479 ¿Qué te gustaría a cambio? 423 00:26:25,563 --> 00:26:27,441 -Lava mi ropa durante un mes. -Una semana. 424 00:26:27,691 --> 00:26:28,691 -Tres. -Dos. 425 00:26:28,901 --> 00:26:30,336 -Y media. -Hecho. 426 00:26:31,654 --> 00:26:34,852 -Busmalis y yo estamos cavando un túnel. -Un túnel de escape. 427 00:26:35,159 --> 00:26:36,355 ¡Shh! 428 00:26:36,578 --> 00:26:38,888 -Lo siento. -Cuando regresamos por primera vez a Em City, 429 00:26:39,165 --> 00:26:41,917 dijiste que ibas a excavar. Pensé que estabas mintiendo. 430 00:26:42,001 --> 00:26:43,795 Sé que suena loco. HILL: No, no. 431 00:26:43,879 --> 00:26:45,392 -Pero se puede. -Oh. 432 00:26:45,632 --> 00:26:47,031 Nos turnamos por la noche. 433 00:26:47,467 --> 00:26:49,594 Durante el día, Volvemos a colocar las baldosas del suelo. 434 00:26:49,678 --> 00:26:53,195 Y luego te deshaces de la suciedad lavando la ropa, ¿no? 435 00:26:53,517 --> 00:26:55,269 Sí, esa fue idea de Rebadow. 436 00:26:55,519 --> 00:26:57,272 Está bien. 437 00:26:57,522 --> 00:26:58,876 ¿Quieres unirte a nosotros? 438 00:26:59,108 --> 00:27:02,226 ¿A mí? ¿Este hoyo tendrá acceso para discapacitados? 439 00:27:03,029 --> 00:27:05,909 Sólo... Tu secreto está a salvo conmigo. 440 00:27:06,200 --> 00:27:08,118 Abajo, medio, asegúrate de doblar mi ropa 441 00:27:08,202 --> 00:27:10,035 cuando los sacas de la secadora. 442 00:27:21,553 --> 00:27:24,353 GLYNN: Se rumorea que Estás planeando matar a Adebisi. 443 00:27:25,141 --> 00:27:27,727 -No deberías escuchar rumores. -No juegues conmigo. 444 00:27:27,811 --> 00:27:31,261 Te lo advierto, si pasa algo. A Adebisi, voy a por ti. 445 00:27:31,524 --> 00:27:32,984 SCHIBETTA: ¿Quién está jugando? 446 00:27:33,068 --> 00:27:35,070 ¿Qué? ¿Tengo que seguir recordándote? Me debes una. 447 00:27:35,154 --> 00:27:36,429 Me debes una gran cantidad. 448 00:27:36,656 --> 00:27:39,056 ¿Crees que puedes sostener eso? sobre mi cabeza para siempre? 449 00:27:39,201 --> 00:27:42,752 Para siempre o por tanto tiempo ya que estamos juntos en este maldito zoológico. 450 00:27:43,582 --> 00:27:45,654 ¿Sabes lo que aprecio de ti? 451 00:27:45,918 --> 00:27:47,716 Eres un hombre de familia. 452 00:27:48,881 --> 00:27:52,273 Te gusta tu trabajo pero amas a tu familia. 453 00:27:53,511 --> 00:27:55,822 Parece que no tenemos nada de qué hablar. 454 00:27:58,601 --> 00:28:00,275 GLYNN: Oficial. 455 00:28:11,743 --> 00:28:13,143 [gruñidos] 456 00:28:23,092 --> 00:28:24,446 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 457 00:28:24,676 --> 00:28:29,912 HILL: Hermanos mayores. hermanos mayores Ve a joder primero, introduce a la gente. 458 00:28:33,480 --> 00:28:36,155 ¿Qué pasa, hermanito? 459 00:28:36,734 --> 00:28:38,327 GLYNN: Hola, Mark. 460 00:28:39,863 --> 00:28:41,376 Venir. 461 00:28:42,700 --> 00:28:44,134 Sentarse. 462 00:28:44,494 --> 00:28:45,894 Oh, oh. 463 00:28:46,247 --> 00:28:47,317 ¿Qué? 464 00:28:47,540 --> 00:28:50,010 Tienes tu tono de barítono profundo. 465 00:28:50,293 --> 00:28:53,889 Eso significa algún tipo de mierda ha golpeado a algún tipo de fan. 466 00:29:02,852 --> 00:29:03,852 Es Schibetta. 467 00:29:05,689 --> 00:29:07,362 No puedo seguir protegiéndote. 468 00:29:07,607 --> 00:29:09,042 ¿Qué dijo? 469 00:29:09,819 --> 00:29:11,218 Nada nuevo. 470 00:29:11,446 --> 00:29:13,698 O consigue lo que quiere o irás a la cárcel. 471 00:29:13,782 --> 00:29:16,377 Maldito hijo de puta de Guinea. 472 00:29:17,287 --> 00:29:19,040 Él no tiene la culpa. 473 00:29:19,290 --> 00:29:20,290 Eres. 474 00:29:20,499 --> 00:29:23,333 -Aquí vamos. La conferencia. -Esto no es- 475 00:29:23,628 --> 00:29:25,878 Te lo dije, hombre. No quise matar a nadie. 476 00:29:26,132 --> 00:29:28,782 Solo estaba tratando de hacer algunos Maldito dinero para el alquiler. 477 00:29:38,272 --> 00:29:39,672 HOMBRE: ¿Qué estás haciendo? 478 00:29:39,900 --> 00:29:41,254 Por favor, no. 479 00:29:42,361 --> 00:29:44,113 MARK: Gisante dijo que dispara, así que disparo. 480 00:29:44,197 --> 00:29:46,951 GLYNN: Mira, disparaste el arma, punto. 481 00:29:47,659 --> 00:29:50,409 Ahora, los chicos de Schibetta se aferran a él para aprovecharlo. 482 00:29:53,876 --> 00:29:55,754 -Tienes que entregarte. -¿Qué? 483 00:29:56,421 --> 00:29:59,540 -¿Estás bromeando? -Mira, tienes que hacerlo, Mark. 484 00:29:59,842 --> 00:30:01,435 Mataste a un hombre. 485 00:30:01,677 --> 00:30:05,513 Vas a dejar que tu propio hermano se queme, ¿Para que puedas administrar tu prisión? 486 00:30:05,850 --> 00:30:08,310 ¿Vas a hacer ¿Tu hermano pagó por tu crimen? 487 00:30:08,394 --> 00:30:10,432 Ahora estoy viviendo una mentira. 488 00:30:11,023 --> 00:30:13,300 Podría recibir la pena de muerte. 489 00:30:15,613 --> 00:30:17,172 sigo protegiéndote, 490 00:30:17,740 --> 00:30:20,176 ¿Quién sabe hasta dónde Schibetta podría tomar esto. 491 00:30:20,452 --> 00:30:22,763 ¿Cuántas personas más morirán? 492 00:30:23,039 --> 00:30:24,393 Lo siento Leo. 493 00:30:25,125 --> 00:30:26,844 Dijo disparar. 494 00:30:27,086 --> 00:30:29,476 Por favor. No me hagas esto. 495 00:30:30,340 --> 00:30:32,651 Te lo hiciste a ti mismo, Mark. 496 00:30:35,054 --> 00:30:37,331 Ahora tienes que entregarte. 497 00:30:37,975 --> 00:30:39,967 Iré contigo si quieres. 498 00:30:41,688 --> 00:30:44,044 Pero tienes que entregarte. 499 00:30:51,826 --> 00:30:55,378 Ey. Entonces esparcí este veneno para ratas por todas partes. 500 00:30:55,707 --> 00:30:57,166 Deberías haber usado las trampas. 501 00:30:57,250 --> 00:30:59,586 Ahora las ratas se arrastran contra las malditas paredes para morir. 502 00:30:59,670 --> 00:31:01,588 Oleremos el hedor durante una maldita semana. 503 00:31:01,672 --> 00:31:04,233 No es que te des cuenta Todo huele mal, Adebisi. 504 00:31:05,344 --> 00:31:08,940 pequeño niño, cuando dices cosas así, 505 00:31:09,266 --> 00:31:10,700 duele. 506 00:31:10,934 --> 00:31:13,165 Sólo quiero que seamos amigos. 507 00:31:13,438 --> 00:31:14,553 Amigos, ¿eh? 508 00:31:14,773 --> 00:31:18,973 Bien, amigo mío, ¿qué tal ¿Vas a traerme una barra de chocolate? 509 00:31:19,905 --> 00:31:21,782 Mi placer. 510 00:31:23,034 --> 00:31:24,627 Ningún problema. 511 00:31:25,537 --> 00:31:27,050 Perra. 512 00:31:30,627 --> 00:31:34,781 He estado pensando en tu oferta. sobre eliminar a Schibetta. 513 00:31:35,132 --> 00:31:36,726 -¿Entonces lo harás? -No. 514 00:31:36,968 --> 00:31:39,430 Pero eso no significa Yo y tú todavía no podemos hacer negocios. 515 00:31:39,514 --> 00:31:42,814 Escucha, tengo una pequeña noticia. para ti eso podría ser útil. 516 00:31:42,976 --> 00:31:44,561 Schibetta tiene algo sobre el alcaide. 517 00:31:44,645 --> 00:31:46,395 No sé qué es, ¿vale? 518 00:31:46,523 --> 00:31:50,563 Pero tengo una sensación extraña, el alcaide. No me importaría que el wop recibiera un golpe. 519 00:31:51,487 --> 00:31:53,281 lo mato, Todavía tienen que investigar. 520 00:31:53,365 --> 00:31:56,452 No, no, no. que tienes que hacer ¿Tienes que frenar a Schibetta? 521 00:31:56,536 --> 00:31:59,609 Deja que Glynn barra la tierra debajo de la maldita alfombra. 522 00:32:02,919 --> 00:32:04,751 Hola, papi. 523 00:32:05,923 --> 00:32:07,561 Tú y yo. 524 00:32:10,387 --> 00:32:12,345 Podríamos bailar el tango. 525 00:32:15,894 --> 00:32:18,204 Sabes, he estado tomando lecciones de baile, 526 00:32:18,481 --> 00:32:20,119 por si me lo preguntaste. 527 00:32:21,651 --> 00:32:22,801 Toma, cariño. 528 00:32:28,201 --> 00:32:29,636 Ahí tienes. 529 00:32:30,413 --> 00:32:32,530 Poco más, poco más. 530 00:32:35,128 --> 00:32:36,128 ¿Qué pasó? 531 00:32:36,671 --> 00:32:39,271 Trajeron a Schibetta, vomitando y orinando sangre. 532 00:32:39,550 --> 00:32:41,427 Supongo que fue envenenado. 533 00:32:41,677 --> 00:32:43,316 Cristo. 534 00:32:49,021 --> 00:32:50,932 Quiero a Adebisi. 535 00:32:51,440 --> 00:32:53,240 Quiero que me entregues a Adebisi. 536 00:32:53,443 --> 00:32:55,481 GLYNN: No. -¿No? 537 00:32:55,738 --> 00:32:59,448 No. Si Adebisi hizo esto, Yo lo castigaré a él, no a ti. 538 00:32:59,784 --> 00:33:03,096 Leo... No me llames Leo. 539 00:33:04,248 --> 00:33:06,399 ¿Es eso una amenaza o una broma? 540 00:33:07,377 --> 00:33:09,289 Mi hermano se está entregando. 541 00:33:09,547 --> 00:33:13,746 Tú y yo hemos terminado, capisce? 542 00:33:17,224 --> 00:33:19,309 Oye, alcaide, ¿Qué te trae a la cocina? 543 00:33:19,393 --> 00:33:22,227 Schibetta se ha ido. Ustedes están fuera. 544 00:33:22,523 --> 00:33:24,607 Con o sin Schibetta, manejamos la cocina. 545 00:33:24,691 --> 00:33:27,571 Equivocado. Chicos, habéis sido reasignados. 546 00:33:27,862 --> 00:33:28,898 La fábrica de vestidos. 547 00:33:29,114 --> 00:33:32,267 Fábrica de vestidos, eso es una mierda. No somos ningún vestido 548 00:33:33,787 --> 00:33:35,222 Te veré muy pronto. 549 00:33:35,456 --> 00:33:37,845 Hazme un vestido, perra. 550 00:33:46,428 --> 00:33:49,501 ¿Ver? un poco de veneno 551 00:33:49,808 --> 00:33:53,848 y todas las ratas se han ido. 552 00:33:54,480 --> 00:33:58,236 Si puedo probar que lastimaste a Schibetta, tú también te has ido. 553 00:34:03,284 --> 00:34:05,083 Los cinco Jackson. 554 00:34:05,328 --> 00:34:07,126 Los hermanos Kennedy. 555 00:34:07,372 --> 00:34:09,364 Los hermanos Marx. 556 00:34:09,625 --> 00:34:12,857 Cuando los hermanos trabajan juntos, suceden cosas increíbles. 557 00:34:16,134 --> 00:34:17,966 HILL: Cuando no lo hacen... 558 00:34:19,346 --> 00:34:22,066 ...la vida apesta. 559 00:34:28,567 --> 00:34:31,081 Te costará 100 dólares para entrar allí. 560 00:34:31,654 --> 00:34:32,849 KELLER: Ah, ¿sí? 561 00:34:33,323 --> 00:34:34,323 MACK: Sí. 562 00:34:34,532 --> 00:34:35,932 PRISIONERO: ¡Maldito! 563 00:34:36,160 --> 00:34:38,721 MACK: Me rompiste la puta nariz. 564 00:34:41,834 --> 00:34:45,734 ALVAREZ: Está bien, solo espera. allí. El médico estará contigo pronto. 565 00:34:49,344 --> 00:34:50,544 ¿Qué estás haciendo aquí? 566 00:34:50,720 --> 00:34:52,598 Estoy revisando mi nariz rota. 567 00:34:52,848 --> 00:34:54,486 Hijo de puta. 568 00:34:54,725 --> 00:34:57,286 -Lo lamento. -Sí, claro. 569 00:34:57,854 --> 00:35:00,566 Bueno, voy a sacar a este bebé. Mi brazo finalmente ha sanado. 570 00:35:00,650 --> 00:35:02,235 ¿Qué te hace pensar que me importa una mierda? 571 00:35:02,319 --> 00:35:04,487 Oye, dije que lo sentía sobre romperte la nariz, 572 00:35:04,571 --> 00:35:05,990 pero peleando tenías que parecer real 573 00:35:06,074 --> 00:35:08,544 o Beecher lo habría adivinado estábamos confabulados. 574 00:35:10,204 --> 00:35:11,684 Te debo. 575 00:35:11,915 --> 00:35:15,432 Sí, bueno, Schillinger dice que tenemos que trabajar juntos. 576 00:35:15,753 --> 00:35:18,108 Déjame decirte, después de la muerte de Beecher, 577 00:35:18,382 --> 00:35:20,232 Tú y yo tenemos una cuenta que saldar. 578 00:35:20,425 --> 00:35:22,337 Cuando quieras, de día o de noche, cariño. 579 00:35:22,595 --> 00:35:24,666 NATÁN: Está bien, Keller. 580 00:35:25,641 --> 00:35:28,202 -Él es todo tuyo. -Dame tu brazo. 581 00:35:29,771 --> 00:35:30,886 [ZUMBIDO] 582 00:35:31,106 --> 00:35:32,302 ¡Ah! 583 00:35:35,070 --> 00:35:36,549 ¿Entonces nunca luchaste antes? 584 00:35:37,072 --> 00:35:39,223 Como una vez en la escuela secundaria. 585 00:35:39,492 --> 00:35:42,485 Cuando Arthur Weiner Tad Lefkofsky le rompió la pierna. 586 00:35:42,788 --> 00:35:44,738 Escuché ese chasquido, me levanté, salí. 587 00:35:44,875 --> 00:35:46,125 Me aseguraré de que nada se rompa. 588 00:35:46,209 --> 00:35:48,128 Cuadréate, pon tu pierna fuerte hacia atrás. 589 00:35:48,212 --> 00:35:50,589 -¿Cuál es mi pierna fuerte? KELLER: Lo descubriremos. 590 00:35:50,673 --> 00:35:52,258 La clave es agarrar la cintura del otro chico. 591 00:35:52,342 --> 00:35:55,888 ponlo encima de ti y luego gíralo alrededor para que puedas inmovilizarlo, ¿de acuerdo? 592 00:35:55,972 --> 00:35:57,201 Vamos. 593 00:35:58,225 --> 00:35:59,454 Vamos. 594 00:36:01,312 --> 00:36:02,462 [gruñidos] 595 00:36:04,524 --> 00:36:06,243 ¡Ay! Me agarraste el cuello. 596 00:36:06,485 --> 00:36:09,135 KELLER: Ah, sí. lo olvidé para contarte sobre eso. 597 00:36:09,489 --> 00:36:12,528 Intentémoslo de nuevo. Despacio. 598 00:36:15,414 --> 00:36:16,643 [gruñidos] 599 00:36:22,840 --> 00:36:24,912 Oye, eso estuvo bueno. 600 00:36:25,177 --> 00:36:27,248 -Me estás dejando ganar. -No, no lo soy. 601 00:36:27,512 --> 00:36:29,311 Sí, lo eres. Joder, lo eres. 602 00:36:29,557 --> 00:36:33,438 Bueno, te diré una cosa. La próxima vez no lo haré. 603 00:36:42,950 --> 00:36:44,702 Vamos, vámonos de nuevo. 604 00:36:54,840 --> 00:36:56,319 [gruñidos] 605 00:37:35,226 --> 00:37:36,976 Sabes que este es un juego estúpido. 606 00:37:37,061 --> 00:37:40,339 ¿Le darás una oportunidad? 607 00:37:41,776 --> 00:37:43,861 -No puedes hacer eso. -Esto es de lo que estoy hablando- 608 00:37:43,945 --> 00:37:46,573 -Hay demasiadas putas reglas. -No hay ningún castillo bajo control. 609 00:37:46,657 --> 00:37:48,707 ¿Y como la lucha libre no tiene demasiadas? 610 00:37:50,037 --> 00:37:51,072 [LLAMANDO] 611 00:37:51,288 --> 00:37:53,849 -Ese es mi movimiento. -Beecher, necesito hablar contigo. 612 00:37:54,125 --> 00:37:55,126 KELLER: Oh, oh. 613 00:37:55,336 --> 00:37:58,056 -¿Qué hiciste mal? -Nada. 614 00:37:58,798 --> 00:38:01,996 Si haces algo mal, Lo llaman a la oficina de McManus. 615 00:38:02,595 --> 00:38:06,476 Viene a dar malas noticias. ¿Qué pasa? 616 00:38:06,808 --> 00:38:09,158 Seguro que me quieres hacer esto delante de él? 617 00:38:11,899 --> 00:38:13,094 Sí. 618 00:38:13,776 --> 00:38:16,849 Tu esposa murió. 619 00:38:18,699 --> 00:38:20,098 ¿Qué? 620 00:38:24,539 --> 00:38:27,214 Ella se suicidó. 621 00:38:29,880 --> 00:38:32,191 Dios todopoderoso. 622 00:38:34,804 --> 00:38:36,124 ¿Cómo? 623 00:38:36,597 --> 00:38:37,997 McMANUS: Asfixia. Ella- 624 00:38:38,225 --> 00:38:43,585 Se encerró en el garaje, ella dejó el auto en marcha. 625 00:38:44,900 --> 00:38:46,049 ¿Y los niños? 626 00:38:46,277 --> 00:38:47,836 McMANUS: Están bien. 627 00:38:50,365 --> 00:38:51,561 ¿Dónde están mis hijos? 628 00:38:51,784 --> 00:38:54,173 -Están con tu familia. -Quiero ver a mis hijos. 629 00:38:55,205 --> 00:38:57,276 He concertado una visita para mañana. 630 00:38:58,960 --> 00:39:00,394 Bueno. 631 00:39:01,380 --> 00:39:05,056 Beecher, lo siento. 632 00:39:05,385 --> 00:39:06,978 Si hay algo que pueda hacer... 633 00:39:08,889 --> 00:39:10,721 ¿Genevieve dejó una nota? 634 00:39:10,975 --> 00:39:12,171 McMANUS: No lo sé. 635 00:39:12,394 --> 00:39:15,831 Sí, bueno, apuesto a que dejó una nota. 636 00:39:17,066 --> 00:39:19,138 Intentaré averiguarlo. 637 00:39:32,378 --> 00:39:33,728 ¿Quieres jugar un poco más de ajedrez? 638 00:39:36,425 --> 00:39:38,099 ¿Quieres ir a luchar? 639 00:39:39,846 --> 00:39:42,043 ¿Quieres que te deje en paz? 640 00:39:49,400 --> 00:39:51,995 -Oh, hombre. -Lo lamento. 641 00:39:53,280 --> 00:39:54,999 Lo lamento. 642 00:39:55,742 --> 00:39:57,368 Mira, si quieres llorar, adelante, hombre. 643 00:39:57,452 --> 00:39:59,012 Nadie está mirando. 644 00:40:06,339 --> 00:40:07,339 Es genial. 645 00:40:15,518 --> 00:40:17,555 SCHILLINGER: Llamada por correo. 646 00:40:24,195 --> 00:40:28,634 Tobías, tengo algo aquí para ti. 647 00:40:30,662 --> 00:40:33,940 Papelería de Cartier. Oh. 648 00:40:37,880 --> 00:40:40,156 Oh. Escuché que su esposa se suicidó. 649 00:40:40,425 --> 00:40:42,178 [RISAS] 650 00:40:57,196 --> 00:40:58,392 Ah. 651 00:40:59,199 --> 00:41:01,237 ¿Qué pasa? BEECHER: Dulce Jesús. 652 00:41:02,746 --> 00:41:04,624 Es de Genevieve. 653 00:41:08,045 --> 00:41:10,036 Ella dice que lo hice yo. 654 00:41:10,631 --> 00:41:13,670 que la maté igual que esa niña. 655 00:41:19,976 --> 00:41:21,536 MUJER: Toby. 656 00:41:23,147 --> 00:41:24,661 ¿Dónde están? 657 00:41:26,068 --> 00:41:28,106 En la sala de juegos. 658 00:41:28,446 --> 00:41:30,756 Toby. Toby, espera. 659 00:41:31,033 --> 00:41:32,671 Esperar. 660 00:41:34,328 --> 00:41:36,320 ¿Qué, abuela? 661 00:41:39,961 --> 00:41:42,158 Ellos son los que la encontraron. 662 00:41:45,885 --> 00:41:48,162 Así que ve despacio. 663 00:41:48,931 --> 00:41:50,981 no te han visto en más de un año, 664 00:41:51,142 --> 00:41:53,452 y luego este lugar... 665 00:41:53,979 --> 00:41:56,494 simplemente no estoy seguro Deberíamos haber llegado tan pronto. 666 00:41:57,316 --> 00:41:59,593 Todavía están en shock. 667 00:42:02,407 --> 00:42:04,205 ¿No quieres que los vea? 668 00:42:04,451 --> 00:42:07,649 No es eso. Es-No. Pero no de esta manera, todavía no. 669 00:42:07,956 --> 00:42:09,629 Ahora no. 670 00:42:23,475 --> 00:42:25,308 Entiendo. 671 00:42:27,188 --> 00:42:29,305 Llévalos a casa, abuela. 672 00:42:31,570 --> 00:42:34,848 MUJER: Oh, Toby- - Sácalos de aquí. 673 00:42:52,597 --> 00:42:53,667 [BEECHER LLORANDO] 674 00:42:58,855 --> 00:43:00,653 Beecher, ¿qué te pasa? 675 00:43:05,614 --> 00:43:08,175 Yo... jodí mi vida. 676 00:43:08,451 --> 00:43:12,764 He jodido completamente mi vida. 677 00:43:14,041 --> 00:43:15,635 -Estoy completamente sola. -No, no lo eres. 678 00:43:15,877 --> 00:43:18,392 -Estoy completamente sola. -No, no, no lo eres. 679 00:43:18,673 --> 00:43:20,232 No, no lo eres. 680 00:43:20,926 --> 00:43:22,599 Está bien. 681 00:43:24,639 --> 00:43:26,277 Está bien. 682 00:43:29,687 --> 00:43:32,157 No me toques. 683 00:43:41,744 --> 00:43:45,534 Maridos y esposas, hombre. 684 00:43:46,417 --> 00:43:49,837 Venimos a este mundo buscando Amor incondicional de nuestros padres. 685 00:43:49,921 --> 00:43:53,119 Y cuando no lo entendemos, encontramos a alguien, 686 00:43:53,426 --> 00:43:56,340 cualquiera, y nos casamos con ellos. 687 00:43:56,680 --> 00:43:58,474 Y gastamos el resto de nuestras vidas juntos 688 00:43:58,558 --> 00:44:00,059 golpeándose unos a otros, 689 00:44:00,143 --> 00:44:04,582 tratando de demostrar que no merecíamos amor incondicional en primer lugar. 690 00:44:04,941 --> 00:44:08,856 En el matrimonio se paga por los crímenes nunca te comprometiste. 691 00:44:09,989 --> 00:44:12,425 -Beyotch. -¿Qué? Hijo de puta. 692 00:44:15,079 --> 00:44:16,513 Mi auto simplemente me siseó. 693 00:44:16,748 --> 00:44:18,375 Sale vapor del motor. 694 00:44:18,459 --> 00:44:20,655 ¿Puedes llevarme a la rectoría? 695 00:44:22,922 --> 00:44:24,482 Pete? 696 00:44:24,717 --> 00:44:26,913 Ah, hola. Hola Ray. 697 00:44:27,178 --> 00:44:28,471 Ah, estás trabajando. Lo lamento. 698 00:44:28,555 --> 00:44:30,056 No, no, no, pasa. Pasa. 699 00:44:30,140 --> 00:44:31,734 Tal vez puedas... 700 00:44:32,185 --> 00:44:35,861 Mira, estas son las palabras que William Giles me ha estado diciendo 701 00:44:36,190 --> 00:44:38,068 una y otra y otra vez. 702 00:44:39,527 --> 00:44:41,571 MUKADA: ¿Qué quieren decir? -No tengo ni idea. 703 00:44:41,655 --> 00:44:43,566 He intentado todo lo que puedo para- 704 00:44:43,824 --> 00:44:45,975 Para lograr que se abra, pero... 705 00:44:46,244 --> 00:44:50,797 Entonces pensé que si simplemente los escribo, 706 00:44:51,168 --> 00:44:54,241 tal vez pueda ver una conexión. 707 00:44:54,756 --> 00:44:56,110 -Amore significa amor. -Sí. 708 00:44:56,341 --> 00:44:59,061 -¿Amor enfermo? -No, lo intenté. 709 00:45:00,304 --> 00:45:04,265 Amor enfermo. Amor enfermo. 710 00:45:04,644 --> 00:45:06,317 ¿Sicomoro? 711 00:45:08,857 --> 00:45:10,450 Calle. 712 00:45:17,786 --> 00:45:19,982 Calle Sicomoro. 713 00:45:26,380 --> 00:45:28,497 Calle Broome. 714 00:45:28,758 --> 00:45:31,751 Calle Sicomoro. Calle Broome. 715 00:45:32,054 --> 00:45:34,126 Sicómoro y Broome. 716 00:45:34,891 --> 00:45:37,141 ¿Qué diablos pasó? ¿En Sycamore y Broome? 717 00:45:37,687 --> 00:45:40,247 Esa es la esquina donde mi marido fue asesinado. 718 00:45:43,944 --> 00:45:45,279 HERMANA PETER: Abre la celda de Giles. 719 00:45:45,363 --> 00:45:47,081 -Hermana, no puedo hacer eso. -Ábrelo. 720 00:45:47,324 --> 00:45:49,701 El alcaide Glynn me dio instrucciones. para no dejarte entrar 721 00:45:49,785 --> 00:45:52,372 -a menos que Giles esté esposado- -No tengo tiempo para esperar. 722 00:45:52,456 --> 00:45:55,927 -Hermana, yo- -Escucha el sonido de mi voz. 723 00:45:56,252 --> 00:45:58,164 Déjame entrar. 724 00:46:10,062 --> 00:46:12,020 ¿Asesinaste a mi marido? 725 00:46:12,273 --> 00:46:14,788 ¿Es eso lo que has sido? tratando de decirme? 726 00:46:15,903 --> 00:46:19,215 -¿Esta confesión es en código Morse? -No. 727 00:46:19,908 --> 00:46:21,104 No. 728 00:46:21,327 --> 00:46:22,840 Entonces, ¿qué? 729 00:46:23,454 --> 00:46:24,775 ¿Qué? 730 00:46:24,998 --> 00:46:26,557 Pedro. Peter Marie- 731 00:46:26,792 --> 00:46:29,503 Ah, no, por favor. Por favor no empieces esas cosas conmigo otra vez. 732 00:46:29,587 --> 00:46:31,306 Solo mira. 733 00:46:31,548 --> 00:46:35,338 mi marido murio en la esquina de Sycamore y Broome, ¿verdad? 734 00:46:36,137 --> 00:46:39,335 Alguien lo empujó la parte trasera de un camión. 735 00:46:41,311 --> 00:46:42,904 ¿Lo hiciste? 736 00:46:44,315 --> 00:46:45,749 No. 737 00:46:49,655 --> 00:46:52,614 Ojos. HERMANA PETER: Ojos. 738 00:46:54,328 --> 00:46:56,604 Viste cómo empujaron a Leonard. 739 00:46:57,039 --> 00:46:58,599 Yoh-za. 740 00:46:59,626 --> 00:47:02,380 HERMANA PETER: Correcto. Así, así Entonces, ¿qué pasó? 741 00:47:03,673 --> 00:47:06,393 Estallido. Crepitar. 742 00:47:08,054 --> 00:47:09,453 Quebrar. 743 00:47:10,098 --> 00:47:12,693 Sí. Sí, tenía el cuello roto. 744 00:47:12,977 --> 00:47:15,367 ¿Pero qué pasó antes de eso? 745 00:47:15,647 --> 00:47:16,682 ¿Quién lo empujó? 746 00:47:18,067 --> 00:47:20,821 Por favor, por favor, por favor. 747 00:47:21,113 --> 00:47:23,707 William, ¿quién lo empujó? 748 00:47:23,992 --> 00:47:25,346 Apuntar. 749 00:47:25,577 --> 00:47:27,287 HERMANA PETER: ¿Qué quieres decir con objetivo? 750 00:47:27,371 --> 00:47:28,645 -Apuntar. -¿Qué es la puntería? 751 00:47:28,873 --> 00:47:31,263 -Dime. -¡Apuntar! ¡Apunta, apunta! 752 00:47:31,543 --> 00:47:33,693 ¡Apuntar! ¡Apuntar! 753 00:47:33,963 --> 00:47:35,636 ¡Apuntar! 754 00:47:35,882 --> 00:47:38,955 ¡Apuntar! ¡Apuntar! 755 00:47:40,220 --> 00:47:42,576 porque compartimos la misma sangre con nuestra familia, 756 00:47:42,849 --> 00:47:44,841 podemos pedirles que hagan cualquier cosa. 757 00:47:45,102 --> 00:47:48,414 Cualquier cosa. Miente, engaña, recibe una bala. 758 00:47:48,732 --> 00:47:50,609 Sólo que no pidas prestado el nuevo Lexus. 759 00:47:50,693 --> 00:47:53,253 porque entonces, mi hombre, estás cruzando la línea. 760 00:47:59,204 --> 00:48:00,559 ÁLVAREZ: O'Reily. 761 00:48:00,790 --> 00:48:02,940 [Susurros] Ah. ¿Lo entendiste? 762 00:48:03,209 --> 00:48:04,769 Lindo. 763 00:48:05,629 --> 00:48:07,621 Déjame ver al Benny primero. 764 00:48:08,925 --> 00:48:10,324 Aquí. 765 00:48:12,429 --> 00:48:16,628 Sabes, puedo entender pagar este tipo de dinero para las tetas, pero ¿para eso? 766 00:48:16,976 --> 00:48:19,935 Oye, ¿qué carajo tipo de estafa? ¿estás preparado? 767 00:48:20,231 --> 00:48:23,304 O'REILY: No es una estafa. -Entonces ¿por qué me haces robarlo? 768 00:48:23,610 --> 00:48:25,124 Porque es de ella. 769 00:48:25,363 --> 00:48:28,322 -Sí, es de Nathan, ¿verdad? -Sí. 770 00:48:29,618 --> 00:48:31,053 Bueno. O'REILY: ¿Qué? 771 00:48:31,621 --> 00:48:35,661 Si no lo supiera mejor, Yo diría que estás enamorado. 772 00:48:36,794 --> 00:48:38,786 Qué, es tan difícil de creer, ¿eh? 773 00:48:39,047 --> 00:48:40,800 ¿Yo enamorado? 774 00:48:41,050 --> 00:48:43,850 Tú, yo, cualquiera. 775 00:48:44,138 --> 00:48:46,209 En Oz no, hombre. 776 00:48:48,143 --> 00:48:49,816 Estás equivocado. 777 00:48:52,731 --> 00:48:53,847 [Suena el teléfono] 778 00:48:54,443 --> 00:48:57,641 Doctor Natán. O'REILY: Hola. 779 00:48:57,947 --> 00:48:59,585 ¿Qué quieres? 780 00:49:00,868 --> 00:49:04,499 Me preguntaba por qué no lo estabas allí para recibir mi última dosis de quimioterapia. 781 00:49:04,831 --> 00:49:08,507 No, no necesito estar allí. la enfermera está capacitado para realizar el trámite. 782 00:49:10,045 --> 00:49:11,161 Mira, esto- 783 00:49:11,381 --> 00:49:14,693 Esta quimioterapia me está poniendo bastante enfermo. 784 00:49:15,011 --> 00:49:16,729 y creo que necesito un chequeo. 785 00:49:16,971 --> 00:49:20,364 Bien. Haré los arreglos para que el Dr. Prestopnik para verte esta tarde. 786 00:49:20,685 --> 00:49:22,005 No, pero yo- 787 00:49:22,228 --> 00:49:24,106 Quiero que me cuides. 788 00:49:24,356 --> 00:49:26,393 -Estoy ocupado. -¿Haciendo qué? 789 00:49:26,650 --> 00:49:28,611 Eso no es asunto tuyo. Estoy colgando. 790 00:49:28,695 --> 00:49:30,448 No, no, no. No te enojes. 791 00:49:30,698 --> 00:49:33,737 No lo soy. tu- Tienes que dejar de llamarme todo el tiempo. 792 00:49:34,036 --> 00:49:36,312 -Bueno. -Estoy colgando. 793 00:49:36,580 --> 00:49:38,572 Espera un segundo. 794 00:49:42,421 --> 00:49:44,140 Te amo. 795 00:49:45,425 --> 00:49:46,985 ¿Hola? 796 00:49:47,220 --> 00:49:49,070 -¿Hola? ¿Hola, hola, hola? -Adiós. 797 00:49:56,439 --> 00:49:58,636 HERMANA PETER: ¿De qué se trató todo eso? 798 00:50:00,487 --> 00:50:01,807 Ryan O'Reily. 799 00:50:02,614 --> 00:50:05,289 Me llama 100 veces al día. 800 00:50:06,744 --> 00:50:09,578 -Me escribe cartas. HERMANA PETER: ¿Cartas de amor? 801 00:50:12,377 --> 00:50:14,051 Está empezando a asustarme. 802 00:50:14,672 --> 00:50:16,185 Gloria, no lo has hecho... 803 00:50:16,423 --> 00:50:18,509 No lo has estado alentando. ¿tienes? 804 00:50:18,593 --> 00:50:20,744 -No. -Está bien, está bien. 805 00:50:21,013 --> 00:50:22,765 Sólo pregunto, porque hace unas semanas, 806 00:50:22,849 --> 00:50:25,319 Dijiste que te sentías atraída por él. 807 00:50:25,602 --> 00:50:28,482 Lo sé, pero no hice nada. 808 00:50:28,773 --> 00:50:31,653 No dije nada. Solo estaba siendo un buen médico. 809 00:50:33,279 --> 00:50:34,873 Lo juro. 810 00:50:37,118 --> 00:50:38,918 ¿Quieres que charle con él? 811 00:50:39,620 --> 00:50:41,259 Si crees que te ayudará. 812 00:50:41,498 --> 00:50:43,091 No puedo hacer daño. 813 00:50:44,878 --> 00:50:46,835 ¿Te importa si leo esto? 814 00:50:52,471 --> 00:50:54,721 HERMANA PETER: Hola, Ryan, Pasa. Siéntate. 815 00:50:59,146 --> 00:51:01,343 Entonces, ¿cómo te sientes? 816 00:51:02,150 --> 00:51:04,108 Algunos días son mejores que otros. 817 00:51:04,361 --> 00:51:06,238 Bueno, no me sorprende. 818 00:51:06,489 --> 00:51:08,766 Lo que has pasado estas últimas semanas, 819 00:51:09,034 --> 00:51:11,026 cáncer de mama, cirugía, quimioterapia, 820 00:51:11,871 --> 00:51:13,988 Es difícil adaptarse a estas cosas. 821 00:51:14,249 --> 00:51:15,762 O'REILY: Me las arreglo. 822 00:51:16,001 --> 00:51:18,073 Lo que quiero decir es, 823 00:51:18,338 --> 00:51:21,934 tu vida estaba en peligro hace poco tiempo, y ahora, 824 00:51:22,259 --> 00:51:25,218 sus posibilidades de recuperación son excelentes. 825 00:51:25,889 --> 00:51:29,042 Para que todo el miedo que experimentaste 826 00:51:29,352 --> 00:51:31,993 tiene que ser reemplazado por otra cosa. 827 00:51:32,272 --> 00:51:35,550 Ya sabes, otras emociones. 828 00:51:36,110 --> 00:51:38,625 Como tus sentimientos por el Dr. Nathan. 829 00:51:39,907 --> 00:51:43,344 Parece que has estado concentrándome mucho en ella últimamente. 830 00:51:43,663 --> 00:51:44,983 Ella me salvó la puta vida. 831 00:51:45,206 --> 00:51:46,765 Bueno, claro, por supuesto. 832 00:51:47,000 --> 00:51:51,837 pero es muy fácil equivocarse aprecio por el cariño. 833 00:51:52,215 --> 00:51:54,009 Estás diciendo lo que siento ¿no es real? 834 00:51:54,093 --> 00:51:57,052 Ah, no, no, no. Estoy seguro de que es para ti. 835 00:51:57,347 --> 00:52:01,182 Pero para el Dr. Nathan, es- 836 00:52:01,519 --> 00:52:03,796 Bueno, ella tiene una perspectiva diferente. 837 00:52:04,857 --> 00:52:09,534 Y si te preocupas por ella, Ryan, 838 00:52:10,281 --> 00:52:13,399 hay que respetar eso. 839 00:52:14,244 --> 00:52:18,239 Deberías dejar de escribir, dejar de llamar. 840 00:52:23,338 --> 00:52:27,573 A veces sólo necesito escuchar su voz. 841 00:52:28,429 --> 00:52:31,502 Sí, lo entiendo. 842 00:52:32,184 --> 00:52:36,737 Pero ella no quiere oír el tuyo. 843 00:52:39,151 --> 00:52:44,227 Ryan, el amor, el amor verdadero, es recíproco. 844 00:52:44,825 --> 00:52:47,545 ambas personas tienen que preocuparse el uno para el otro por igual, 845 00:52:47,829 --> 00:52:50,583 y cuando falta la mitad de esa ecuación- 846 00:52:50,875 --> 00:52:54,506 Escúchame, cuando falta la mitad de esa ecuación, 847 00:52:54,838 --> 00:52:56,431 ya no es amor. 848 00:52:56,674 --> 00:52:59,587 -Es una obsesión. -No, no, te equivocas. 849 00:53:01,472 --> 00:53:04,465 Lo que siento por ella es- 850 00:53:04,768 --> 00:53:08,649 Es lo más verdadero y lo mejor. 851 00:53:08,981 --> 00:53:13,294 Lo he tenido en toda mi puta vida. 852 00:53:15,824 --> 00:53:18,385 Y no vas a quítamelo de mí. 853 00:53:18,661 --> 00:53:21,336 -Eso no fue- -¿Qué, ella es demasiado buena para mí? 854 00:53:21,623 --> 00:53:23,022 No, ¿sabes qué? 855 00:53:24,585 --> 00:53:26,496 Dile esto. 856 00:53:27,172 --> 00:53:29,402 La amo. 857 00:53:29,968 --> 00:53:32,403 Ella puede enviarme a mil psiquiatras, 858 00:53:32,679 --> 00:53:35,559 ella puede dejarme en el agujero durante un millón de años 859 00:53:35,850 --> 00:53:39,481 y no hay nada que ella pueda hacer para cambiar alguna vez lo que siento por ella. 860 00:53:39,813 --> 00:53:40,814 ¿Entiendo? 861 00:53:41,023 --> 00:53:42,023 [LLAMANDO] 862 00:53:42,692 --> 00:53:44,331 Gracias. 863 00:53:45,654 --> 00:53:47,089 Saliste con ella, ¿no? 864 00:53:47,323 --> 00:53:49,073 Está casada, O'Reily. Tú también. 865 00:53:49,158 --> 00:53:50,308 ¿Te la follaste, eh? 866 00:53:50,536 --> 00:53:52,287 ¿Te la follaste, McManus? ¿Era buena? 867 00:53:52,371 --> 00:53:54,602 -Tienes que parar. -No puedo. 868 00:54:04,846 --> 00:54:07,282 Tienes que hacer esto por mí, Cyril. 869 00:54:08,017 --> 00:54:09,655 Pero es malo. 870 00:54:09,894 --> 00:54:14,447 Y me dijiste que ya no fuera malo. 871 00:54:14,901 --> 00:54:16,460 Haz esto. 872 00:54:17,362 --> 00:54:18,682 Una vez. 873 00:54:18,906 --> 00:54:20,341 Para mí. 874 00:54:22,493 --> 00:54:25,213 Bueno. O'REILY: Está bien. 875 00:54:27,542 --> 00:54:29,021 Te amo, hermano. 876 00:54:29,252 --> 00:54:31,005 Yo también te amo. 877 00:54:36,763 --> 00:54:39,323 Ey. ¿Querías verme? 878 00:54:39,599 --> 00:54:41,955 Sí. Toma asiento. 879 00:54:46,274 --> 00:54:48,266 Acabamos de recibir noticias de la policía estatal. 880 00:54:48,528 --> 00:54:52,124 encontraron un cuerpo y creen que es de tu marido. 881 00:54:55,620 --> 00:54:57,214 ¿Mi marido? 882 00:54:57,957 --> 00:54:59,630 Fue asesinado. 883 00:55:03,673 --> 00:55:05,710 Ay dios mío. 884 00:55:06,718 --> 00:55:08,789 Ay dios mío. 885 00:55:09,221 --> 00:55:11,213 Ay dios mío. 886 00:55:13,519 --> 00:55:15,396 Ay dios mío. 887 00:55:18,066 --> 00:55:19,420 [LLORANDO] 888 00:55:19,651 --> 00:55:21,768 Dios mío. 889 00:55:22,488 --> 00:55:24,844 Ay dios mío. 890 00:55:25,242 --> 00:55:27,536 HILL: De vez en cuando, Recuerdo algo que hice 891 00:55:27,620 --> 00:55:29,418 cuando yo era un niño. 892 00:55:29,664 --> 00:55:31,736 O algo que me hicieron, 893 00:55:32,001 --> 00:55:35,552 por mi padre o mi hermano o un primo. 894 00:55:35,881 --> 00:55:39,034 Alguna herida, alguna humillación. 895 00:55:39,594 --> 00:55:41,268 Y parece que 896 00:55:41,513 --> 00:55:44,791 le pasó a otra persona hace uno o dos siglos. 897 00:55:45,101 --> 00:55:49,016 No estoy realmente seguro si lo que recuerdo realmente tuvo lugar. 898 00:55:49,565 --> 00:55:54,801 No puedes construir tu vida confiando sobre la percepción de un niño pequeño, 899 00:55:55,198 --> 00:55:58,555 sobre los ecos de algún recuerdo. No. 900 00:55:59,036 --> 00:56:02,667 Tienes que dejar ir toda esa mierda. 901 00:56:03,083 --> 00:56:06,235 Tienes que empezar de nuevo. 902 00:56:08,506 --> 00:56:10,225 [Latidos del corazón] 903 00:56:10,885 --> 00:56:13,719 HILL: Todos los días 904 00:56:14,014 --> 00:56:18,373 tienes que empezar de nuevo.